JIM halventaa ninjoja
Erkon hömppä-tv-kanava JIM [dzi:m] halventaa härskillä tavalla feudaaliajan Japanin kunniakkaita salamurhaajataistelijasissejä, ninjoja.
Tämän legendaarisen taistelijaluokan kunniaksi luodun tv-sarjan “Ninja Warriorin” (Sasuke) suomenkieliseksi nimeksi on läiskäisty täysin uskomattomasti “Kahjot ninjat“.
Katsotaan vain, kuinka kahjolta JIMin vastaava tuottaja Ville Toivonen näyttää, kun ninjasoturit kostavat häpäisijöilleen!
5 comments
Joo varokoon ninjoja, varsinkin IT-ninjoja!
Jimin ylivoimaisesti paras ohjelma!!!! Kahjot Ninjat reenaa vuosia sitä varten. Yks ninja on voittanut sen – ever.
Niinpä! JIMille on lähtenyt jo palautetta, että Kahjot Ninjat on surkea suomennos. Parempia vaihtoehtoja ovat mm. Ninjasoturit, Mahtavat Ninjat, Sankarininjat / Ninjasankarit, jne.
Samalla maikkarille meni ehdotus “Tanssii tähtien kanssa” -ohjelman nimen muuttamiseksi muotoon “Tanssii kahjojen kanssa”.
Nyt on mukana olympiavoittaja
Ei mitään turhia ninjoja siis.
GO NINJA WARRIOR
Takeshi’s Castle on vastaavasti suomennettu – Hullut japanilaiset. Tässä tapauksessa nimi saattaa olla oikeutettu
.
Leave a Comment